Comentarios en: Correciones menores en la traducción de WordPress 2.5 http://carrero.es/correciones-menores-en-la-traduccion-de-wordpress-25/1791/ Carreros en un blog iniciado por David Carrero Fernández-Baillo. Todo sobre Internet, Tecnología, Negocios, Tendencias, Dominios, Bitácoras, Diseño y Programación, ... , de nuestras empresas (Color Vivo, Viveros Ferca, Compartir Financiero, Nervia, ...) y más sitios web. Mon, 21 May 2012 18:10:57 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Stahn http://carrero.es/correciones-menores-en-la-traduccion-de-wordpress-25/1791/comment-page-1/#comment-15943 Stahn Sun, 20 Apr 2008 04:21:59 +0000 http://carrero.es/?p=1791#comment-15943 Esta rota esta parte: ./wp-admin/link-add.php Esta rota esta parte: ./wp-admin/link-add.php

]]> Por: David Carrero Fdez-Baillo http://carrero.es/correciones-menores-en-la-traduccion-de-wordpress-25/1791/comment-page-1/#comment-15545 David Carrero Fdez-Baillo Mon, 14 Apr 2008 05:51:03 +0000 http://carrero.es/?p=1791#comment-15545 Hemos corregido algunos errores más en la traducción :) Gracias a todos por vuestra ayuda. En breve abriremos un hilo para discutir si TrackBack, Retroenlaces o Referencias. Hemos corregido algunos errores más en la traducción :) Gracias a todos por vuestra ayuda.

En breve abriremos un hilo para discutir si TrackBack, Retroenlaces o Referencias.

]]> Por: fire! http://carrero.es/correciones-menores-en-la-traduccion-de-wordpress-25/1791/comment-page-1/#comment-15523 fire! Thu, 10 Apr 2008 20:26:04 +0000 http://carrero.es/?p=1791#comment-15523 Yo prefiero "Trackback"... no esta en español, pero ya es casi universal por lo que no es tan extraño para los que leen un blog... Yo prefiero “Trackback”… no esta en español, pero ya es casi universal por lo que no es tan extraño para los que leen un blog…

]]> Por: Ricardo González http://carrero.es/correciones-menores-en-la-traduccion-de-wordpress-25/1791/comment-page-1/#comment-15510 Ricardo González Wed, 09 Apr 2008 09:15:24 +0000 http://carrero.es/?p=1791#comment-15510 Gracias a ti, faltaría más... Yo creo que el right now se refiere más a la línea de abajo (nº de post, comentarios, etc) que a los 'new post, new page' Y 'referencias' es mucho mejor que retroenlaces, pero sigo votando por trackbacks :) Gracias a ti, faltaría más…

Yo creo que el right now se refiere más a la línea de abajo (nº de post, comentarios, etc) que a los ‘new post, new page’

Y ‘referencias’ es mucho mejor que retroenlaces, pero sigo votando por trackbacks :)

]]> Por: David Carrero Fdez-Baillo http://carrero.es/correciones-menores-en-la-traduccion-de-wordpress-25/1791/comment-page-1/#comment-15509 David Carrero Fdez-Baillo Wed, 09 Apr 2008 08:39:11 +0000 http://carrero.es/?p=1791#comment-15509 Gracias Rick por tus comentarios, como le daré en unos días otra vuelta a la traducción, aplicaré algunos cambios en base a tus recomendaciones. Sobre el "Ahora puedes" es porque justo lo que hay en esa línea es para que sea algo como "Ahora puedes escribir ....". "RetroEnlace" estamos en ello, hay que ha propuesto "Referencias" y quizás sea una buena opción. Gracias Rick por tus comentarios, como le daré en unos días otra vuelta a la traducción, aplicaré algunos cambios en base a tus recomendaciones.

Sobre el “Ahora puedes” es porque justo lo que hay en esa línea es para que sea algo como “Ahora puedes escribir ….”.

“RetroEnlace” estamos en ello, hay que ha propuesto “Referencias” y quizás sea una buena opción.

]]> Por: Rick http://carrero.es/correciones-menores-en-la-traduccion-de-wordpress-25/1791/comment-page-1/#comment-15508 Rick Wed, 09 Apr 2008 08:00:59 +0000 http://carrero.es/?p=1791#comment-15508 Lo primero, por supuesto, felicitar y dar gracias por el trabajo, que bien las merecen! Y ahora, la caña ;) - Traducir 'Right Now' por 'Ahora puedes' no me tiene mucho sentido... ¿Por que no 'Ahora mismo'? - Lo que pasó con retroping pasará con retroenlace, pq eso no le suena a nadie (y suena fatal, además :)) - 'From <strong>%1$s</strong> on %2$s %3$s' no tiene sentido como 'Con...', sino como 'Por <strong>%1$s</strong> en %2$s %3$s' - En '%1$s linked here <a>saying</a>, \"%3$s\"|feed_display' 'vinculada' suena fatal... Quizas mejor un 'enlaza'... Bueno, igual son todas manía mías, pero para eso también disponemos del .po :) Gracias de nuevo! Lo primero, por supuesto, felicitar y dar gracias por el trabajo, que bien las merecen!

Y ahora, la caña ;)

- Traducir ‘Right Now’ por ‘Ahora puedes’ no me tiene mucho sentido… ¿Por que no ‘Ahora mismo’?

- Lo que pasó con retroping pasará con retroenlace, pq eso no le suena a nadie (y suena fatal, además :))

- ‘From %1$s on %2$s %3$s’ no tiene sentido como ‘Con…’, sino como ‘Por %1$s en %2$s %3$s’

- En ‘%1$s linked here saying, \”%3$s\”|feed_display’ ‘vinculada’ suena fatal… Quizas mejor un ‘enlaza’…

Bueno, igual son todas manía mías, pero para eso también disponemos del .po :)

Gracias de nuevo!

]]> Por: Juanu E-nformal » Archive » Finalmente, Wordpress 2.5 en Español http://carrero.es/correciones-menores-en-la-traduccion-de-wordpress-25/1791/comment-page-1/#comment-15480 Juanu E-nformal » Archive » Finalmente, Wordpress 2.5 en Español Mon, 07 Apr 2008 08:38:15 +0000 http://carrero.es/?p=1791#comment-15480 [...] rato que no visitaba a Carrero.es y me encuentro con éste post donde comenta que ya está la versión final para descargar del Wordpress 2.5. totalmente en [...] [...] rato que no visitaba a Carrero.es y me encuentro con éste post donde comenta que ya está la versión final para descargar del WordPress 2.5. totalmente en [...]

]]>