Archivo para marzo, 2008
WordPress 2.5 en castellano
Ya hemos finalizado la traducción del fichero de idiomas de WordPress 2.5 al castellano.
En esta traducción se han modificado muchas de las traducciones anteriores, a la vez que se ha tratado de unificar el idioma para adaptarlo a un castellano/español lo más internacional posible, aunque quizás sea más cercano para España, y muchos latinos prefieran hacer algunos cambios para adaptarlo a español de cada país.
Me gustaría destacar al menos la traducción de “pingback“, “permanlink” y “trackback”, que finalmente he preferido castellanizar al máximo (tenemos que defender nuestro idioma frente al dominio del inglés) como retroping, enlaces permanentes y retroenlaces. Además como ya sabeis desde hace ya varias versiones se optó por traducir de forma estándar siempre “Post” como Entradas, aunque también se puede traducir como Artículo, Noticia, …, por poner algún ejemplo. Creo que es un bueno que nos llevemos el máximo de términos a nuestro idioma, para no tener que hacer uso de anglicismos.
Después de este rollo ya puedes descargar WordPress en Castellano, la versión final para WordPress 2.5 está disponible en ZIP aquí.
Recuerda que debes configurar tu wp-config.php en la línea “define (‘WPLANG’, ‘es_ES‘);“añadiendo o cambiandola por “es_ES“a la par que subes la traducción al directorio /wp-content/languages/ o /wp-includes/languages/ al menos el archivo es_ES.mo, ya que el es_ES.po solo servirá is quieres hacer cambios en la traducción.
Espero vuestros comentarios, y que os guste la traducción realizada. Desde aquí agradecer a todos los que hace posible esta traducción al castellano y también a los que disponen de otras versiones en español de esta traducción.
WordPress 2.5 versión final ya disponible
WordPress 2.5 ha sido lanzado de forma oficial, aunque en Carrero.es hace días que estabamos de pruebas con la RC1 y después la RC2.
En el blog oficial podéis leer una entrada sobre el lanzamiento de esta versión después de 6 meses de trabajo y muchas novedades.
Si quieres descargarlo solo tienes que seguir el enlace a WordPress 2.5.
Además estoy finalizando ya está disponible la traducción al castellano de WordPress 2.5 que he preferido hacer desde 0 y la tengo casi terminada para lanzar y publicar en nuestra página de WordPress en castellano.
Entradas en las blogosferas.63
Entradas en las blogosferas.63
- Burj Dubai ya es la estructura más alta del mundo. vía: alt1040
- O3Spaces es a OpenOffice.org lo que SharePoint es a Microsoft Office. vía: bitelia
- Las 10 páginas más importantes de las 20 páginas que todo blog debería tener. vía: microsiervos
- Soitu libera su herramienta de gráficas. vía: eCuaderno
- Sentencia judicial contra el canon digital y contra el supuesto de culpabilidad. vía: aui
- Más tráfico y accesibilidad en tu sitio mejorando el footer. vía: elwebmaster
- La fotosíntesis artificial, un paso más cerca. via: barrapunto
- Tangram: la estantería de la sabiduría. vía: Decoración 2.0
- Materiales sobre creación de blogs en WordPress. vía: DigiZen
- Adobe Photoshop Express ya disponible. vía: Backfocus
- Publicada la version 0.46 de Inkscape. vía: barrapunto
- OpenOffice 3.0 podría competir con Microsoft Office. vía: Techtear
- Explodemail, otro servicio de direcciones de correos desechables. vía: genbeta
- Soashable – Meebo Open Source. vía: incubaweb
- Cambio de hora: este domingo 30 de marzo a las 2:00 serán las 3:00. vía: microsiervos
Nuevo OpenOffice, más cerca del 3.0
OpenOffice 3.0 está a punto de llegar, y es que si las previsiones no fallan lo tendremos disponible para finales de abril de este mimo año.
Sin duda será un hito en los programas de ofimática gratis, ya que supondrá una fuerte competencia para Microsoft Office, quizás sea el momento de que muchos organismos, universidades, empresas, … piensen detenidamente si es el momento de ahorra dinero, y no usar el formato Word, Excel, PowerPoint,… como si se tratasen de estándares, cuando no lo son.
Mientras que llega la 3.0 ya tenemos disponible la nueva versión para descargar OpenOffice 2.4, aunque de momento solo disponible en inglés. No trae consigo grandes novedades, pero si interesante mejoras en los gráficos, además de algunas mejoras con el formato PDF y soporte para Access 2007.
Sitio Oficial en inglés para descargar OpenOffice.
vía: bitelia
Externalizar desarrollo de proyectos propios
Llevamos tiempo con muchos proyectos en el cajón por falta de tiempo y recursos. Quizás ha llegado la hora de buscar equipos de desarrollo profesionales que sean capaces de llevar el desarrollo y mantenimiento futuro de algunos proyectos que nos gustaría tirar adelante.
El principal problema con el que nos hemos encontrado en todos los casos que hemos probado es la falta de compromiso a futuro para lleva a cabo la programación y evolución futura, y en algún caso aislado la falta de profesionalidad.
Cuando una empresa se encuentra ante una necesidada así, ¿cuál es la mejor opción?. Buscar empresas y/o profesionales para sacar adelante el proyecto en España o acudir como hacen muchos a países más baratos como son India o quizás mejor Argentina por la afinidad en el idioma.
Si tienes una empresa o eres un profesional con experiencia en PHP, Ruby on Rails, Mysql, … quizás podamos hablar para el desarrollo de algunos de nuestros proyectos en espera de nacer y evolucionar. O incluso podemos ayudarte, si lo que tienes es un buen proyecto en busca de ayuda y apoyos empresariales.
Si quieres dejarnos algunos comentario o consulta escribenos a través de nuestro formulario de contacto.
