Entradas etiquetadas ‘castellano
Ayudanos a traducir WordPress al castellano
Hace ya unos días que se constituyo nuevamente un equipo para llevar a cabo la traducción al castellano de WordPress de forma constante y como una única versión, para que no tengamos varias ediciones de wordpress en español, como nos pasaba hasta ahora. La bases se sentaron en el pasado WordCamp España al que no pude asistir, pero Fernando me puso al día e invito a colaborar en la traducción.
Entre los que formamos el equipo actual de traducción de WordPress al español estamos Fernando Tellado, Reyson, Ángeles, Fran (de TodoWP) y yo mismo, pero el grupo no está cerrado ni mucho menos y otros amigos se irán incorporando al grupo siempre que deseen colaborar.
Ya tenemos acceso al blog oficial de WordPress en Español y hemos empezado a organizar el grupo de trabajo, preparando la traducción de Rosseta, la plantilla o tema oficial que utiliza el sitio, así como el foro oficial en castellano que pronto verá la luz, entre otras novedades que poco a poco iremos desvelando.
Llegado este punto necesitamos la colaboración de toda la comunidad para consensuar la traducción de algunas palabras y expresiones que cada uno traducimos de una forma, con la idea de que toda la comunidad WordPress sea participe de esta decisiones y empecemos a tener una única traducción para todos el mundo en Español.
La encuesta es muy rápida de responder, son solo 19 preguntas en 2 páginas, a continuación la tienes disponible integrada en este artículo o bien a través del enlace al pie de la página.
Leer el resto de la entrada »
Twitter en español
Twitter es un gran red social para networking con solo 140 caracteres que a día de hoy solo está disponible en inglés y japonés, y aun así esto no ha sido impedimento para su expansión mundial. Ahora el equipo de desarrollo ha iniciado un proceso por el cual se traducirá twitter a muchos idiomas con la ayuda de su comunidad de usuarios.
Twitter en español o Twitter en castellano, como más nos guste, será una realidad en pocas semanas si no hay contratiempos. Y la imagen que veremos nada más entrar a esta red social será algo así como esta captura del Twitter en español que hemos simulado para vosotros en este artículo.
Traductor en PHP en 3 líneas
Translator es una clase para traducir cadenas de un idioma a otro de forma sencilla y que ademas utiliza funciones de cache para reducir las llamadas al traductor. Aunque no indican que motor utilizan con probabilidad será el de Google.
Soporta multitud de lenguajes como inglés, castellano, catalán, chino, danés, albanés, árabe, bulgaro, croata, alemán, finés, francés, griego, hebreo, indio, italiano, japonés, koreano, polaco, sueco, ruso, … entre otros.
Este código no es gratis, pero solo tiene un coste de 3 dólares. La forma de utilizarlo es sencilla, mira este ejemplo de código PHP:
include(“translator.php”); $Translator = new Translator(); echo $Translator->Translate(“en”,”es”, “This is a test”);
Sitio Oficial: Clase Translator para PHP.
WordPress 2.8.4 versión oficial en castellano disponible
Acaba de salir la versión oficial de WordPress 2.8.4 en castellano, es la versión que podemos encontrar en el sitio oficial de WordPress en Español y que hoy está disponible para descargar, avisando nuestras instalaciones de que hay una nueva versión. Incluso aunque lo tengamos traducido con alguna de la versiones de WordPress en castellano que de desarrollan en la red.
Desde Ayuda WordPress además Fernando está promoviendo la unión para crear una única versión de WordPress en Español a la que nos vamos a sumar para aunar esfuerzos y tener solo una versión de la traducción que además sea oficial.
Traducción de WordPress 2.8.4 al español
Desde hace tiempo ya están disponibles varias traducciones de WordPress 2.8.4 al castellano, destacando las realizadas por TodoWordPress y Reyson. La edición de la traducción realizada por los Hermanos Carrero dejó de realizarse cuando el equipo de WordPress empezó a traducirla, aunque sorprendentemente están atascado en las versión 2.7.1 para WordPress Español.
El caso es que hemos realizado una adaptación con algunos pequeños cambios de la traducción de TodoWP para los que os gusta utilizar la traducción de WordPress al castellano realizada por nosotros.
Descargar traducción WordPress 2.8.4 en español.
Actualización para activar el WordPress en español tienes que modificar o añadir esta línea en tu wp-config.php:
define (‘WPLANG’, ‘es_ES’);
Y los ficheros de idioma, en especial el es_ES.mo que es fichero con la traducción compilado para utilizar debe estar en la carpeta /wp-content/languages/.
