---
title: "Ayudanos a traducir Wordpress al castellano"
date: "2009-10-17T11:18:31+02:00"
modified: "2019-05-16T16:15:00+02:00"
author: "David Carrero Fdez-Baillo"
section: "Internet y sociedad"
canonical: "https://carrero.es/ayudanos-a-traducir-wordpress-al-castellano/"
site: "Carrero"
---

# Ayudanos a traducir Wordpress al castellano

**Hace ya unos días que se constituyo nuevamente un equipo para llevar a cabo la traducción al castellano de WordPress de forma constante y como una única versión**, para que no tengamos varias ediciones de [wordpress en español](https://carrero.es/wordpress-en-castellano), como nos pasaba hasta ahora. La [bases se sentaron](http://ayudawordpress.com/wordcamp-conclusiones-debate-sobre-la-comunidad-espanola-de-wordpress/) en el pasado WordCamp España al que no pude asistir, pero Fernando me puso al día e invito a colaborar en la traducción.

Entre los que formamos el equipo actual de traducción de Wordpress al español estamos [Fernando Tellado](http://fernandotellado.com/), [Reyson](http://www.reyson.uni.cc/), Ángeles, Fran (de TodoWP)  y [yo mismo](https://carrero.es), pero el grupo no está cerrado ni mucho menos y otros amigos se irán incorporando al grupo siempre que deseen colaborar.

Ya tenemos acceso al [blog oficial de WordPress en Español](http://es.wordpress.org/) y hemos empezado a [organizar el grupo de trabajo](http://groups.google.com/group/es-wp?pli=1), preparando la traducción de Rosseta, la plantilla o tema oficial que utiliza el sitio, así como el foro oficial en castellano que pronto verá la luz, entre otras novedades que poco a poco iremos desvelando.

Llegado este punto **necesitamos la colaboración de toda la comunidad para consensuar la traducción de algunas palabras y expresiones que cada uno traducimos de una forma**, con la idea de que toda la comunidad WordPress sea participe de esta decisiones y empecemos a tener una única traducción para todos el mundo en Español.

La encuesta es muy rápida de responder, son solo 19 preguntas en 2 páginas, a continuación la tienes disponible integrada en este artículo o bien a través del enlace al pie de la página.

[Contenido incrustado: http://www.kwiksurveys.com/online-survey.php?surveyID=OBENK_d4391d8b]

Acceso directo a la encuesta para traducir términos de Wordpress.  
 Importante: Recuerda que la encuesta finaliza el viernes 23 de octubre a la 22 horas (hora española)

---

Fuente: https://carrero.es/ayudanos-a-traducir-wordpress-al-castellano/