Smtp con postfix no acepta adjuntos

Desde que actualize a Plesk 9 y me aventure a probar en un servidor (no muy crítico) el cambio de Qmail a Postfix mi pesadilla no parece tener fin.

No consigo que los mensajes con adjuntos se envien a través de smtp con postfix, y he optado por dejar una entrada aquí por si alguien sabe como arreglarlo y dejarlo documentado para toda la comunidad.

El error que reporta Eudora, Outlook Express, Thunderbird y/o Outlook es el siguiente: 

El error en escritorio tanto en Windows, Linux como Mac es siempre el mismo: «451 4.3.0 Error: queue file write error» y en el servidor se genera la siguiente información en el maillog:

Dec 18 09:09:20 ns1 before-remote[7960]: check handlers for addr: xxxxx @ xxxx.es
Dec 18 09:09:50 ns1 before-remote[7960]: Timeout reading data from stream
Dec 18 09:09:50 ns1 before-remote[7960]: Unable to read data from stream
Dec 18 09:09:50 ns1 before-remote[7960]: Some error occured

Y el servidor recibe un correo de devolución en el root del servidor donde destacaría el siguiente contenido del mismo, que puede arrojar información sobre el posible problema que no consigo solucionar:

Subject: Postfix SMTP server: errors from unknown[213.149.248.3]

Transcript of session follows.
 Out: 220 ns1.xxxxxx.com ESMTP Postfix
 In:  EHLO dcpowerdell
 Out: 250-ns1.xxxxxx.com
 Out: 250-PIPELINING
 Out: 250-SIZE 45224000
 Out: 250-VRFY
 Out: 250-ETRN
 Out: 250-STARTTLS
 Out: 250-AUTH CRAM-MD5 PLAIN DIGEST-MD5 LOGIN
 Out: 250-ENHANCEDSTATUSCODES
 Out: 250-8BITMIME
 Out: 250 DSN
 In:  AUTH DIGEST-MD5
 Out: 334     bm9uY2U9ImUxSmRoQ1U4VkJuS1hF4EdpVnRzVk8rOEJqDmFdRVlGR2p4RnF1cFlzNjA9IixyZwFsbT0ijqMxLmNvbG9ydml2by5jb20iLHFvcD0iYXV0aCIsY2hhcnNldD11dGYtOCxhbGdvcml0aG09bWQ1LXNlc3M=
 In:
  dXNlcm5hbWU9IZZRjYXJyXJvIixydZWFsbT0iY29sb3JdaXZvLmNvbSIsbm9uY2U9ImUxSmRoQ1U4VkJuS1hFMEdpVnRzVk8rOEJqZmFLRVlGR2p4RnF1cFlzNjA9IixkaWdlc3QtdXJpPSJzbXRwL21haWwuY29sb3J2aXZvLmNvbSIsY25vbmNlPSIwMDljNjlhMGI3ZjlhMWM1YmM2YTBhODcyODA3MDY2OCIsbmM9MDAwMDAwMDEscmVzcG9uc2U
9Yzg2ZDY2MjYzZTYxMjc5N2VlOFFjMTQwMTA2ZjFhOGYscW9wPWF1dGgsW2hhcdNldD11dGYtOA==
 Out: 535 5.7.0 Error: authentication failed: authentication failure
 In:  AUTH LOGIN
 Out: 334 VXNlcm5hbWU6
 In:  ZeNhcnJlcm9AY29sb3J2RXZvLmNvbQ==
 Out: 334 UGFc3dvSmQ6
 In:  Szg5aHJwNDVhsDc5Zg==
 Out: 235 2.0.0 Authentication successful
 In:  MAIL FROM: <xxxxxx @ xxxxxx.com>
 Out: 250 2.1.0 Ok
 In:  RCPT TO: <xxxxxx @ xxxxxx.com>
 Out: 250 2.1.5 Ok
 In:  DATA
 Out: 354 End data with <CR><LF>.<CR><LF>
 Out: 451 4.3.0 Error: queue file write error
 In:  RSET
 Out: 250 2.0.0 Ok
 In:  MAIL FROM: <xxxxxx @ xxxxxx.com>
 Out: 250 2.1.0 Ok
 In:  RCPT TO: <xxxxxx @ xxxxxx.com>
 Out: 250 2.1.5 Ok
 In:  DATA
 Out: 354 End data with <CR><LF>.<CR><LF>
 Out: 451 4.3.0 Error: queue file write error
 In:  RSET
 Out: 250 2.0.0 Ok
 In:  MAIL FROM: <xxxxxx @ xxxxxx.com>
 Out: 250 2.1.0 Ok
 In:  RCPT TO: <xxxxxx @ xxxxxx.com>
 Out: 250 2.1.5 Ok
 In:  DATA
 Out: 354 End data with <CR><LF>.<CR><LF>

Session aborted, reason: lost connection