En los tiempos que corren saber idiomas es fundamental, en especial inglés, pero sin hacer de menos al francés, alemán, chino, ruso, japonés, … entre otros muchos, ya depende mucho del entorno en el que nos movamos o nos queramos mover.
Una forma ideal para complementar ese aprendizaje es ver vídeos en el idioma elegido y si son con subtitulos en el mismo idioma se convierte en una forma de no perder el hilo de las conversaciones e ir afianzando nuestros conocimientos a la vez que afinamos el oído.
Estos son algunos de los sitios que nos ofrecen vídeos subtitulados, principalmente en inglés, pero no limitandose a este idioma unicamente:
- Lingus.tv es un interesante proyecto para enseñar español a través de vídeos, los subtítulos están fuera del vídeo.
- Yabla es otro interesante servicio para la inmersión online en un idioma, con vídeos de reproducción lenta, subtítulos duales, …
- OverStream otro sitio donde hay cientos de vídeos con subtítulos y además te permite añadir tus vídeos y ponerle tu mismo subtítulos.
- dotSUB un genial sitio para vídeos subtítulados en el idioma original y otros tantos idiomas, además con un carácter social y colaborativo, los vídeos y subtítulos los gestionan los usuarios del sitio.
- SUBinglés una forma divertida para aprender inglés a través de vídeos subtítulados.
- Yappr es un pionero en servicios de subtítulos en los vídeos que arranco como un servicio gratis y hoy es de pago, aunque muy barato.
- subtitle.in es un servicio para añadir subtítulos a los vídeos de youtube y tiene una base de datos de vídeos ya subtitulados. OJO no parece funcionar muy bien.
- Como hacer los vídeos de Youtube más accesible con subtítulos (CC). Interesante artículo en ReelSEO con algún ejemplo multi-idiomático. Ayuda de Youtube de como añadir subtítulos.
- Subyo, aplicación online para crear y compartir subtítulos de vídeos de Youtube.
- SubPLY es otra solución para poner subtítulos a los vídeos de Youtube. Es un servicio comercial, no he visto nada gratis pero hay ejemplos.
- YouTube Subtitler es otro sitio con vídeos de Youtube con subtítulos.
- CaptionTube es un servicio online para crear vídeos de Youtube con subtítulos y además gratis.
¿Conoces algún servicio más o web de vídeos con subtítulos?