Traducción de WordPress 2.8.4 al español

Desde hace tiempo ya están disponibles varias traducciones de WordPress 2.8.4 al castellano, destacando las realizadas por TodoWordPress y Reyson. La edición de la traducción realizada por los Hermanos Carrero dejó de realizarse cuando el equipo de WordPress empezó a traducirla, aunque sorprendentemente están atascado en las versión 2.7.1 para WordPress Español.

El caso es que hemos realizado una adaptación con algunos pequeños cambios de la traducción de TodoWP para los que os gusta utilizar la traducción de WordPress al castellano realizada por nosotros.

Descargar traducción WordPress 2.8.4 en español.

Actualización para activar el WordPress en español tienes que modificar o añadir esta línea en tu wp-config.php:

define (‘WPLANG’, ‘es_ES’);

Y los ficheros de idioma, en especial el es_ES.mo que es fichero con la traducción compilado para utilizar debe estar en la carpeta /wp-content/languages/.

  • Pues a mí me gusta, y suelo usarla. Como habíais dejado de hacerla, ya no venía por aquí a buscarla.

    Gran trabajo desinteresado, muy bueno. Enhorabuena. ^_^

  • Gracias es un excelente aporte, ya os había visitado con anterioridad y aportais mucho.

    Saludos,

  • Mexicansushi

    Deberian de subir un archivo de puestra del wp-config.php ya con la modificacion del lenguaje para aquellos que apenas vamos empezando en esto del wordpress, no quiero moverle a algo y desconfigurar todo jeje, sin embargo felicidades este aporte me es muy util.

    gracias.

    • Hecho, he realizado una pequeña actualización del artículo con esa información de ayuda básica.

  • Hola David,

    antes de nada felicitarte por tu gran trabajo en la traduccion del wordpress 2.8.4. Lo he instalado y me sucede algo realmente curioso… Con el mismo usuario y contraseña que tenía en la version en inglés, no me deja acceder al blog, me dice “No tienes autorización para acceder a esta página” … Vuelvo a cambiar el idioma y me deja acceder. INCREIBLE! … o por lo menos a mi me lo parece.
    He intentado cambiar la contraseña a través de PHPmyAdming y nada, no hay manera.

    Me puedes echar una mano? Conoces algun caso parecido?

    Lo dicho, ENHORABUENA y OLÉ por el gran trabajo, que ademas es totalmente desinteresado

    Espero tu respuesta

    Gracias

    Saludos cordiales,

    Mariok

    • Hola Mariok,

      Pues la verdad me pilla un poco fuera de juego ese error :( no será algún plugin que lo genere ??

  • Ya lo he encontrado!!

    Despues de probar y probar, cambiar incluso el theme…etc etc He decidido eliminar la carpeta de languages y empezar de nuevo. Ha funcionado!
    En la carpeta del idioma había otro documento .php que al parecer provocaba todo el lío.

    Genial! Gracias por la traduccion y por tu rapida respuesta!

    Un cordial saludo,

    mariok

  • Hola David,

    soy Mariok, de nuevo :)

    Esta vez aprovecho este post para hacerte una consulta.

    Me he lanzado a traducir un theme de wordpress que quiero instalar en mi blog: pyrmont-v2.2.0.7

    Y para ello me he descargado el programa poedit, he traducido el archivo .po que había en inglés y he generado uno en .po pero es_ES, ahora mi duda es ?como genero el archivo .mo, que entiendo es necesario para que todo funcione correctamente…

    Bueno ya me dirás

    Gracias y un saludo

    Mariok

  • David, … desde luego tu blog para mi es como el muro de las lamentaciones… vengo me lamento o pregunto y luego encuentro la solución,… jajajaja

    En cuanto al archivo .po y .mo, este segundo es generado automaticamente cuando se guarda el primero, es cierto?

    Si es así todo solucionado, si no… tal vez le he dado a algún botón sin ser consciente.

    Gracias mil de nuevo por estar ahí!

    Saludos

    M

  • Guillermo

    Muchas gracias. Pero me dice:

    Fatal error: Class ‘Translations’ not found in /home/a2080612/public_html/wordpress/wp-includes/l10n.php on line 407.

    Que serà?

  • Guillermo

    Otra cosa:

    El archivo wp-config.php dice que el .mo debe estar en wp-content/languages.

    Aqui dicen que debe estar en wp-includes/languages.

    Pero en ninguno de los dos casos me funcionó.

  • Anónimo temporlmente

    Hola, me ha gustado muchísimo el sitio, com ves ya tengo alguna presentación instalada, por un amigo, básicamente. Quisiera disponer de un manual de instrucciones para uso del sitio, agredeceré todo apoyo que puedas darme. Tu sitio está ok. Los felicito.